Von mir übersetzte und/oder lektorierte Bücher

im Delius Klasing Verlag/Edition Maritim:

     
 
 
  • Hans Donat: Außenborder auf Yachten, 1992
  • Tom Whidden/Michasel Levitt: Das Segel, 1992
  • Dietrich v.Haeften: Sturm - was tun?, 1992
  • Adlard Coles: Schwerwettersegeln, 1994
  • Anne Hammick: Handbuch für den Atlantischen Ozean, 1994
  • Hin/Kampa/de Bruijn: Fancywork, 1994
  • Peter White: Motorbootfahren, 1995
  • Bent Aarre: Spinnakersegeln, 1995
  • Küstenhandbuch Kroatien, 1996
  • Peter Owen: Das kleine Knotenbuch, 1996
  • Don Casey: Pflege rund ums Boot, 1997
  • Anderson/Cunliffe: Yachtmanöver unter Segel und Motor, 1997
  • Don Seddon: Der Bootsdiesel, 1999
  • Nationalflaggen der Welt, 2000
  • Adlard Coles/ Peter Bruce: Schwerwettersegeln, 2000
  • Geoffrey Budworth: Knoten für die Praxis, 2002
  • Dominque Le Brun: Die Knoten-Box, 2002
  • Colin Jarmann: Knoten für Segler, Angler ... 2003
  • Gewässerkarte Großbritannien, 2003
  • Morris u. Stanley Rosenfeld: Ein Jahrhundert unter Segeln, 2003
  • Küstenhandbuch Italien, Edition Maritim, 2004
  • Hammick/McLaren: Handbuch für den Atlantischen Ozean, Neuauflage, 2004
  • Tim Bartlett: Der Yachtdiesel, 2005
  • Brian Johnson Barker: Weltatlas der Flaggen, 2005
  • Hafenführer Dänemark, 2006
  • Charlie Wing: Technik an Bord, 2007
  • Andrew Simpson: Dieselmotoren, 2008
  • Pat Manley: Bootswartung, 2008
  • Evans/Manley/Smith: Perfekt Segeln, 2010
  • Adlard Coles/Peter Bruce: Schwerwettersegeln, 2010
  • David Edwards-May: Binnengewässer Frankreichs, 2011
  • Dag Pike: In Sturm und schwerer See, 2011
  • Perry/Judkins: Knoten - Spleißen - Fancywork, 2011
  • Jane Russel: Handbuch für den Atlantischen Ozean, 2013

 

 

 

 

weitere Bücher aus dem Verlag unter www.delius-klasing.de